1
00:00:02,047 --> 00:00:07,924
[Bechir, op radio] Reddingsstation één.
Dit is sheriff Clemmons.

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,761
Alle beschikbare brand- en reddingsacties
naar Patricia's Cocktails.

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,704
Ik weet niet wat er verdomme aan de hand is!

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,140
[peinzende muziek speelt]

5
00:00:39,873 --> 00:00:42,876
[babbelen]

6
00:00:48,173 --> 00:00:51,176
[gebabbel gaat door]

7
00:01:05,315 --> 00:01:07,025
[zucht] Elke keer.

8
00:01:30,966 --> 00:01:32,259
[vlieg zoemt]

9
00:01:39,057 --> 00:01:41,268
[onheilspellende muziek speelt]

10
00:01:49,943 --> 00:01:52,196
[babbelen, lachen]

11
00:01:52,279 --> 00:01:54,364
["Blauw" speelt op luidsprekers]

12
00:01:58,035 --> 00:01:59,286
[gastheer grinnikt]

13
00:02:00,412 --> 00:02:01,462
Patricia.

14
00:02:03,290 --> 00:02:05,375
Je zei dat ik langs moest komen?

15
00:02:06,001 --> 00:02:09,545
Natuurlijk. Ja natuurlijk, kom maar binnen.

16
00:02:20,098 --> 00:02:21,148
[grinnikt]

17
00:02:27,356 --> 00:02:28,982
Eh, moet ik deze fles openen?

18
00:02:29,691 --> 00:02:33,278
Ja. We drinken allemaal wit,
maar als je wilt, voel je vrij.

19
00:02:34,446 --> 00:02:36,281
- Koel.
- [gastheer] Gewoon in de keuken.

20
00:02:41,995 --> 00:02:43,997
[babbelen]

21
00:02:43,998 --> 00:02:51,254
[gast 1] Hij snurkt als hij ligt
zijn rug. Hij snurkt als hij op zijn zij ligt.

22
00:02:51,255 --> 00:02:53,506
Ik zweer bij God,
Als hij niet stopt met snurken, ben ik gewoon...

23
00:02:53,507 --> 00:02:55,508
Ik ga hem verstikken
met een kussen. [lacht]

24
00:02:55,509 --> 00:02:58,637
Mijn vader snurkte zo hard als mijn moeder
liet hem op de bank slapen,

25
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
en je kon hem nog steeds horen� 

26
00:03:00,264 --> 00:03:02,724
- Mijn ex was de ergste snurker.
- �helemaal naar boven-

27
00:03:02,808 --> 00:03:05,602
- En ik zeg je, het was het ergste.
- Eh�

28
00:03:05,686 --> 00:03:08,036
Niet alleen de geur,
en het rook behoorlijk

29
00:03:09,356 --> 00:03:11,358
[onduidelijk spreken]

30
00:03:13,610 --> 00:03:15,320
[grinnikt]

31
00:03:16,196 --> 00:03:17,906
[host] Oh, maak dat alsjeblieft niet open.

32
00:03:18,490 --> 00:03:21,952
- Oh, eh� Hier. Hier is het.
- Eh� 

33
00:03:24,371 --> 00:03:27,249
- Ik denk dat het schoon is. [grinnikt]
- [grinnikt] Dank je.

34
00:03:27,250 --> 00:03:29,250
- [kreunt]
- Ik denk niet dat we elkaar hebben ontmoet. [grinnikt]

35
00:03:29,251 --> 00:03:33,505
Eh, ik ben pas een paar maanden geleden hierheen verhuisd
van Portsmouth. Ik ben Shelby.

36
00:03:33,589 --> 00:03:35,174
- Patricia.
- Hoi.

37
00:03:36,925 --> 00:03:40,679
[kreunt] Die van Lenore
de enige persoon die ik hier ken,

38
00:03:40,762 --> 00:03:44,057
vandaar de reden
Ik ben al aan mijn derde glas wijn.

39
00:03:44,141 --> 00:03:45,684
- [zucht]
- [grinnikt]

40
00:03:45,685 --> 00:03:47,268
En jij? Wie ken jij?

41
00:03:47,269 --> 00:03:50,480
Eh. Oh, ik, uh, eh,
bij de meeste van hen afgestudeerd,

42
00:03:50,481 --> 00:03:51,898
maar ik heb het meestal behoorlijk druk,

43
00:03:51,899 --> 00:03:54,067
dus ik kom niet vaak aan deze dingen toe.

44
00:03:55,736 --> 00:03:57,362
Mag ik je ernaar vragen?

45
00:03:59,072 --> 00:04:00,122
Wat?

46
00:04:00,866 --> 00:04:02,784
De meisjes die hier zijn gestorven.

47
00:04:02,868 --> 00:04:05,621
Jij... Je moet alles hebben
samen naar school gegaan.

48
00:04:06,663 --> 00:04:07,831
Kende ik ze?

49
00:04:07,915 --> 00:04:08,965
[Shelby] Ja.

50
00:04:10,501 --> 00:04:11,835
Ik was bijna een van hen.

51
00:04:13,795 --> 00:04:15,214
Nee.

52
00:04:15,714 --> 00:04:16,882
Ja.

53
00:04:16,964 --> 00:04:18,926
En wat gebeurde er? Het spijt me� [spott]

54
00:04:18,927 --> 00:04:21,511
Dat zou ik je niet moeten vragen.
Ik bedoel, het moet zo moeilijk zijn om erover te praten.

55
00:04:21,512 --> 00:04:23,513
Eh, het begon met de telefoontjes� [stammelt]

56
00:04:23,514 --> 00:04:27,726
vreemde ademhaling en hang-ups,
en op een avond was ik alleen.

57
00:04:27,809 --> 00:04:30,979
O, mijn God. Is hij naar jouw huis gekomen?

58
00:04:31,063 --> 00:04:32,439
De Boogeyman?

59
00:04:33,106 --> 00:04:34,775
Heilige shit.

60
00:04:35,567 --> 00:04:38,779
Eh, ik hoorde iemand beneden
en ik wist gewoon-

61
00:04:38,862 --> 00:04:41,323
- Je instinct.
- Ja. Exa� Dat klopt.

62
00:04:41,406 --> 00:04:43,408
En ik dacht alleen maar: is dit het moment waarop ik...

63
00:04:43,492 --> 00:04:44,618
- Wauw!
- Pardon.

64
00:04:44,701 --> 00:04:47,329
- [gast 2] Oh, het spijt me.
- O nee. O, het is prima.

65
00:04:47,412 --> 00:04:50,415
Oh nee, ik
Het lijkt erop dat ze je echt te pakken heeft.

66
00:04:50,416 --> 00:04:51,999
- O ja.
- [Shelby grinnikt] Schiet.

67
00:04:52,000 --> 00:04:53,440
Oké, nou� [grinnikt]

68
00:04:53,441 --> 00:04:56,045
Ik ga naar de badkamer rennen
heel erg snel, maar dan, eh,

69
00:04:56,046 --> 00:04:58,173
- Ik heb vragen voor je.
- Ja, oké.

70
00:04:58,257 --> 00:04:59,887
- [grinnikt]
- [grinnikt] Ja.

71
00:05:08,350 --> 00:05:09,400
Oké.

72
00:05:09,401 --> 00:05:12,186
["Ochtend" speelt op luidsprekers]

73
00:05:12,187 --> 00:05:15,565
[gast 1] We hebben het allemaal al een paar keer gehoord.
Ik bedoel, hoe vaak kun je liegen?

74
00:05:15,566 --> 00:05:17,483
[gast 3] Weet je,
ze controleerden zelfs de telefoongegevens

75
00:05:17,484 --> 00:05:19,944
- en ze bewezen dat ze nooit gebeld werd.
- [gast 4] Dat klopt.

76
00:05:19,945 --> 00:05:22,029
[gast 3] Vijfentwintig jaar
zij heeft dat verhaal verteld.

77
00:05:22,030 --> 00:05:24,824
[host] Ze zal het aan iedereen vertellen die wil luisteren.
Het is eerlijk gezegd zo zielig.

78
00:05:24,825 --> 00:05:27,076
- [gast 3] Gek.
- [host] Ze is van een ander niveau.

79
00:05:27,077 --> 00:05:28,871
- Ik weet.
- Ze is certificeerbaar.

80
00:05:28,872 --> 00:05:31,038
- [gastheer grinnikt] Je hebt helemaal gelijk, Kris.
- Ze is gek. Ja.

81
00:05:31,039 --> 00:05:32,415
[host] Het was het eerste wat ze deed

82
00:05:32,416 --> 00:05:34,526
- toen ze hier aankwam.
- [Kris schraapt keel]

83
00:05:34,877 --> 00:05:35,927
[gastheer] Hm.

84
00:05:39,089 --> 00:05:40,215
[smakt op de lippen]

85
00:05:40,299 --> 00:05:42,649
Denk je dat je dat zou kunnen?
maak een foto van ons?

86
00:05:42,676 --> 00:05:44,845
- [gast 2] Oh.
- Ja. Zeker.

87
00:05:46,513 --> 00:05:47,848
- Geweldig.
- [gastheer] Oké.

88
00:05:47,849 --> 00:05:49,849
Kom op, dames. Iedereen bij elkaar.

89
00:05:49,850 --> 00:05:51,059
Ja. Daarachter. Kom op.

90
00:05:51,060 --> 00:05:52,476
Krijg mijn beste kant. [grinnikt]

91
00:05:52,477 --> 00:05:54,227
- Al mijn vrienden bij elkaar.
- O ja.

92
00:05:54,813 --> 00:05:55,981
Zeg wijn en kaas.

93
00:05:58,025 --> 00:06:00,235
- Daar gaan we.
- [gasten juichen, grinniken]

94
00:06:00,236 --> 00:06:03,237
- Nou� 
- [host] Zie je, we hebben er maar twee.

95
00:06:03,238 --> 00:06:04,447
- Ik weet.
- Dat is een goede.

96
00:06:04,448 --> 00:06:05,498
- Later.
- Later.

97
00:06:05,532 --> 00:06:07,534
[krekels fluiten]

98
00:06:20,506 --> 00:06:22,132
[deur gaat open]

99
00:06:33,435 --> 00:06:35,437
[griezelige muziek speelt]

100
00:07:03,465 --> 00:07:05,634
[ademt diep in, zucht]

101
00:07:33,203 --> 00:07:36,456
[Patricia fluistert]
"Wat vind je niet leuk aan jezelf?"

102
00:07:38,208 --> 00:07:41,086
Ik geef er te veel om

103
00:07:41,170 --> 00:07:46,717
wat andere mensen denken.

104
00:07:56,143 --> 00:07:57,193
Hm.

105
00:08:01,940 --> 00:08:03,358
[zucht]

106
00:08:10,365 --> 00:08:14,453
‘Het gevoel alsof je morgen dood kunt gaan
en niemand zou het merken?

107
00:08:14,536 --> 00:08:16,413
Nou, dat zou kunnen.

108
00:08:17,164 --> 00:08:20,209
Maar de juiste partij kan daar verandering in brengen.”

109
00:08:20,792 --> 00:08:22,461
[hoopvolle muziek speelt]

110
00:08:22,544 --> 00:08:26,548
"De perfecte gastvrouw straalt vertrouwen uit,

111
00:08:27,382 --> 00:08:29,134
moeiteloos en elegant."

112
00:08:30,552 --> 00:08:31,637
"Elegant."

113
00:08:38,769 --> 00:08:43,190
‘Opeens kent iedereen je
als iemand die geweldige feesten geeft.

114
00:08:44,650 --> 00:08:48,862
Het enige dat nodig is, is één
om de gedachten van mensen te veranderen.

115
00:08:49,821 --> 00:08:53,158
Het enige dat nodig is, is één geweldig feest
om je leven te veranderen."

116
00:09:05,420 --> 00:09:07,297
Rosemary, hier zijn de benodigdheden.

117
00:09:07,381 --> 00:09:10,759
En Dale, je hebt een draaitafel nodig
Omdat jij gaat DJ'en.

118
00:09:10,843 --> 00:09:12,970
[grinnikt] Dat heb ik nog nooit eerder gedaan.

119
00:09:12,971 --> 00:09:14,512
Oh, je laat ze allemaal dansen.

120
00:09:14,513 --> 00:09:16,723
Er zal geen enkel moment stilte zijn.

121
00:09:16,807 --> 00:09:19,226
Elk nummer zal samenvloeien
naadloos naar de volgende.

122
00:09:19,227 --> 00:09:22,603
Iedereen zal over die avond praten
ze dansten bij Sunset Cocktails

123
00:09:22,604 --> 00:09:24,523
en dat zal allemaal aan jou liggen.

124
00:09:25,649 --> 00:09:27,526
Oké, misschien moet je iemand inhuren.

125
00:09:27,609 --> 00:09:28,929
[Patricia] Het komt goed met je.

126
00:09:29,945 --> 00:09:30,995
[stammelt]

127
00:09:31,029 --> 00:09:32,823
[peinzende muziek speelt]

128
00:09:32,906 --> 00:09:33,956
[ademt diep uit]

129
00:09:43,500 --> 00:09:44,550
[zucht]

130
00:09:49,381 --> 00:09:52,384
[ademt diep]

131
00:09:53,302 --> 00:09:54,352
[zucht]

132
00:09:58,599 --> 00:10:01,852
[hoopvolle muziek speelt]

133
00:10:26,752 --> 00:10:29,963
Oké, dus we gaan zetten
de bloemstukken hier.

134
00:10:29,964 --> 00:10:32,131
Ik wil dat dat zo is
het eerste wat mensen zien,

135
00:10:32,132 --> 00:10:35,635
en we moeten wat tafels verplaatsen
hier weg naar de dansvloer,

136
00:10:35,636 --> 00:10:37,866
of denk je
waardoor het er te groot uitziet?

137
00:10:38,055 --> 00:10:39,105
Ik weet het niet.

138
00:10:39,139 --> 00:10:41,391
Oké. Nou, eh, wat is het volgende?

139
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
Ik heb catering,
waar ik aan denk� 

140
00:10:44,561 --> 00:10:45,611
Ehm� 

141
00:10:45,687 --> 00:10:48,690
[countrypopmuziek gespeeld op luidsprekers]

142
00:10:51,992 --> 00:10:56,906
- [Shelby] Helemaal mijn schuld.
- [Kris] Ja, ik heb honger.

143
00:10:56,907 --> 00:10:57,990
[vriend] Oké. Ik ook.

144
00:10:57,991 --> 00:11:00,117
Eh, we dachten aan…
Nou, laten we wat oesters halen.

145
00:11:00,118 --> 00:11:01,369
- Dit is schattig.
- Bedankt.

146
00:11:01,370 --> 00:11:02,912
En ik weet dat je van garnalencocktails houdt,

147
00:11:02,913 --> 00:11:05,081
- zodat we van alles een beetje konden krijgen.
- Ja, garnalen zijn lekker.

148
00:11:05,082 --> 00:11:09,169
Eh, ik weet het niet,
we kunnen allemaal soep krijgen als we dat willen.

149
00:11:09,170 --> 00:11:10,461
Ik neem waarschijnlijk een hamburger.

150
00:11:10,462 --> 00:11:11,512
Hallo.

151
00:11:12,798 --> 00:11:14,132
Eh� 

152
00:11:14,133 --> 00:11:16,259
Dus ik weet niet zeker of je het gehoord hebt,

153
00:11:16,260 --> 00:11:19,179
maar ik geef een feestje
hier morgenavond.

154
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
Bedoel je het gemeentelijk evenement?

155
00:11:22,182 --> 00:11:25,978
Ja, Kris, de stad sponsort het,
maar ik ben de voorzitter en het is mijn feest,

156
00:11:26,061 --> 00:11:28,856
dus je bent van harte welkom om te komen.

157
00:11:29,606 --> 00:11:31,942
Maar ik zou reageren
Omdat de ruimte vrij beperkt is

158
00:11:32,025 --> 00:11:34,862
en we verwachten veel mensen.

159
00:11:34,945 --> 00:11:38,615
Iedereen gaat naar Bill Rooney's
verjaardag in de Elks Lodge morgen.

160
00:11:41,493 --> 00:11:42,828
Oh, Bill geeft een feestje?

161
00:11:44,121 --> 00:11:49,293
Um� Nou, dat is eigenlijk een opluchting, want
wat met al die toeristen,

162
00:11:49,376 --> 00:11:52,462
Ik was bang dat we dat zouden doen
om mensen bij de deur weg te sturen.

163
00:11:52,546 --> 00:11:54,673
[grinnikt] Oh, ik denk dat het wel goed met je gaat.

164
00:11:57,551 --> 00:11:58,802
Geniet van je lunch.

165
00:12:00,387 --> 00:12:01,930
- Bedankt.
- [Shelby] Ja.

166
00:12:02,764 --> 00:12:04,099
[ademt diep in]

167
00:12:06,977 --> 00:12:10,230
- [Kris] Daar gaat niemand naar toe.
- [groep grinnikt]

168
00:12:11,064 --> 00:12:12,114
[Kris] Serieus.

169
00:12:12,149 --> 00:12:15,777
[verontrustende, dissonante muziek]

170
00:12:33,253 --> 00:12:35,255
[muziek gaat door]

171
00:12:41,720 --> 00:12:44,848
Ik bedoel, die waren er waarschijnlijk
800 nummers op die lijst.

172
00:12:44,932 --> 00:12:48,122
Het is alsof ze elk nummer heeft opgeschreven
ze heeft het ooit in haar leven gehoord.

173
00:12:48,185 --> 00:12:50,355
- En toen zij-
- [Rozemarijn schraapt keel]

174
00:13:00,405 --> 00:13:03,242
Waar zijn we met RSVP's
voor zonsondergangcocktails?

175
00:13:03,325 --> 00:13:04,576
[stammelt]

176
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
Nul mensen.

177
00:13:11,167 --> 00:13:14,961
Waarom heb je mij dit überhaupt gegeven?
Zeg gewoon dat niemand heeft geantwoord.

178
00:13:14,962 --> 00:13:16,012
[stammelt]

179
00:13:17,589 --> 00:13:18,639
Ik wilde niet.

180
00:13:18,674 --> 00:13:19,724
Oh.

181
00:13:21,009 --> 00:13:24,805
De Elks Lodge mag dit niet hebben
meer dan 30 niet-leden tegelijk.

182
00:13:25,681 --> 00:13:30,018
Bel Glen. Vertel hem dat van Bill Rooney
grote verjaardag vanavond gaat niet door,

183
00:13:30,019 --> 00:13:32,061
tenzij hij mij wil
om de hel los te laten op hun kleine club

184
00:13:32,062 --> 00:13:34,292
wanneer hun drankvergunning
is aan vernieuwing toe.

185
00:13:44,449 --> 00:13:46,549
[verontrustende, dissonante muziek]

186
00:14:03,427 --> 00:14:04,845
[muisklikken]

187
00:14:08,682 --> 00:14:09,766
[muisklikken]

188
00:14:12,186 --> 00:14:13,353
[tikken op toetsenbord]

189
00:14:18,192 --> 00:14:21,820
[Bechir zucht] Oké, Loftis.
Laten we mijn tijd verspillen.

190
00:14:23,405 --> 00:14:24,615
[zucht]

191
00:14:25,782 --> 00:14:28,994
Burgemeester belde om te kijken
als je die oude dame al hebt gevonden.

192
00:14:28,995 --> 00:14:34,040
Driscoll, denk je
Ik ben hier voor mijn eigen vermaak?

193
00:14:34,041 --> 00:14:37,051
Ik bedoel, het is niet alsof ik hier terug ben
Ik kijk naar Footloose.

194
00:14:37,920 --> 00:14:38,970
Kopieer dat.

195
00:14:48,931 --> 00:14:49,981
[tikt op toetsenbord]

196
00:14:57,314 --> 00:14:58,690
[tikt op toetsenbord]

197
00:14:58,774 --> 00:15:00,984
[griezelige muziek speelt]

198
00:15:02,027 --> 00:15:03,278
[tikt op toetsenbord]

199
00:15:04,863 --> 00:15:06,615
[onheilspellende muziek speelt]

200
00:15:06,698 --> 00:15:07,950
Wat in vredesnaam?

201
00:15:14,373 --> 00:15:16,375
[krekels fluiten]

202
00:15:29,054 --> 00:15:31,056
[verontrustende muziek speelt]

203
00:15:35,477 --> 00:15:37,479
[hakken gaat door]

204
00:15:47,239 --> 00:15:48,615
Luister. Ik ben� 

205
00:15:48,699 --> 00:15:50,117
[hakstops]

206
00:15:50,200 --> 00:15:51,618
[cv's hakken]

207
00:15:51,702 --> 00:15:54,788
Ik ben een beetje bezorgd
Je stopt teveel in dit ding.

208
00:15:54,872 --> 00:15:55,922
Ik� 

209
00:15:55,956 --> 00:15:58,966
Ik begreep het niet eens
de helft van de spullen op die voorraadlijst.

210
00:15:59,001 --> 00:16:01,962
En mag ik een ander hoofddeksel voorstellen?

211
00:16:01,963 --> 00:16:04,255
Rozemarijn, ik heb het niet nodig
jouw negativiteit op dit moment.

212
00:16:04,256 --> 00:16:05,424
Wees gewoon ondersteunend.

213
00:16:06,341 --> 00:16:07,759
[hakken gaat door]

214
00:16:08,760 --> 00:16:10,990
[Rozemarijn] Dat kan ik niet doen
alles klopt vandaag.

215
00:16:14,099 --> 00:16:16,101
[zwaar ademhalen]

216
00:16:17,603 --> 00:16:18,683
[tikt op microfoon]

217
00:16:18,729 --> 00:16:20,355
[microfoonfeedback]

218
00:16:20,356 --> 00:16:21,772
[Dale] Controleer, controleer, één, twee.

219
00:16:21,773 --> 00:16:23,901
Controleer, controleer, controleer, controleer één, twee.

220
00:16:23,984 --> 00:16:26,028
Controleer, controleer, controleer één, twee.

221
00:16:26,111 --> 00:16:29,364
- Controleer, controleer, controleer, controleer één, twee.
- [ademt scherp in]

222
00:16:29,448 --> 00:16:31,533
Controleer, controleer, controleer één, twee.

223
00:16:31,617 --> 00:16:32,667
Controleer, controleer-

224
00:16:32,701 --> 00:16:35,954
Het begon 15 minuten geleden.
Waarom zeg je nog steeds 'controleer'?

225
00:16:36,038 --> 00:16:38,248
Het is een verrassend ingewikkeld systeem.

226
00:16:38,249 --> 00:16:40,708
- Dit is de dood, Dale.
- Oké, ik ga iets proberen...

227
00:16:40,709 --> 00:16:43,545
Hallo daar! Zijn jullie twee op bezoek?
van buiten de stad?

228
00:16:43,629 --> 00:16:45,839
- Ja.
- Geweldig! We zijn nog maar net begonnen.

229
00:16:45,923 --> 00:16:47,424
Oké, leuk. [grinnikt]

230
00:16:47,508 --> 00:16:50,552
- We gaan terug.
- Nee! Kom, drink iets.

231
00:16:50,636 --> 00:16:55,390
Oké. Dus dit is de dansvloer,
als je je boogie aan wilt zetten.

232
00:16:55,474 --> 00:16:57,267
Eh, of niet, weet je. [grinnikt]

233
00:16:57,351 --> 00:17:00,354
Eh, heb je Dr. Calvin Morgan ontmoet?

234
00:17:00,355 --> 00:17:02,855
Ik weet zeker dat hij een geweldig medisch verhaal zal hebben.

235
00:17:02,856 --> 00:17:05,108
Ik ben vanavond vrij, Patricia.

236
00:17:05,192 --> 00:17:07,027
[Ruth] Ik heb een goede voor je.

237
00:17:07,611 --> 00:17:08,945
Het begon in de voet.

238
00:17:09,029 --> 00:17:10,948
[zucht] Oh, mijn God. Verdomme!

239
00:17:11,031 --> 00:17:12,241
Wat? Wat?

240
00:17:12,242 --> 00:17:15,367
Ze zitten vlak bij de ingang
en ik probeerde de kamer aan te kleden,

241
00:17:15,368 --> 00:17:16,628
Weet je wat ik zeg?

242
00:17:17,162 --> 00:17:18,579
[zachtjes] Ik snap het.

243
00:17:18,664 --> 00:17:21,333
- Oké, fuggos, laten we gaan.
- Nee, nee, nee, nee.

244
00:17:21,415 --> 00:17:23,095
[Kurt] Je hebt geen duivelse eieren meer.

245
00:17:23,794 --> 00:17:26,630
Oké. Ik haal die, haal de, uh

246
00:17:26,713 --> 00:17:28,966
[verontrustende, dissonante muziek]

247
00:17:37,432 --> 00:17:38,482
Aan wie?

248
00:17:43,480 --> 00:17:46,250
- [lijn rinkelt]
- [ademt scherp in, ademt diep uit]

249
00:17:48,777 --> 00:17:51,113
Nou, Tom, ik weet niet waar je bent,

250
00:17:51,196 --> 00:17:53,448
maar ik ben op het evenement�

251
00:17:55,075 --> 00:17:56,577
waar je zei dat je zou zijn!

252
00:17:57,369 --> 00:17:59,169
[ademt diep in, ademt trillend uit]

253
00:18:00,160 --> 00:18:05,251
- Waar zijn de knappe mensen?
- Ik weet het niet.

254
00:18:05,252 --> 00:18:07,628
Heb je gezien waar
de knappe mensen gingen?

255
00:18:07,629 --> 00:18:09,756
Heeft iemand de knappe mensen gezien?

256
00:18:09,840 --> 00:18:12,467
O, ik zie ze.
Ze staan ​​bovenaan de trap.

257
00:18:12,468 --> 00:18:13,634
[grinnikt] Oh, mijn God.

258
00:18:13,635 --> 00:18:16,262
- [Rosemary] Ze zien er knap uit.
- [Ruth] O. O ja. Heerlijk.

259
00:18:16,263 --> 00:18:17,555
- Ja.
- [grinnikt gaat door]

260
00:18:17,556 --> 00:18:20,726
- ["Dit is hoe we het doen" speelt]
- Oké, kom op!

261
00:18:20,809 --> 00:18:23,937
Wauw! Feest! Oké.

262
00:18:23,938 --> 00:18:28,191
[adverteerder op speakers]
Heeft u last van mannelijke kaalheid?

263
00:18:28,192 --> 00:18:30,068
Kom kijken hoe we het doen-

264
00:18:30,152 --> 00:18:32,362
- Waarom is er een advertentie?
- [gasten grinniken]

265
00:18:32,446 --> 00:18:33,496
Ik heb geen premie.

266
00:18:33,530 --> 00:18:36,783
- Goedenacht, Patricia.
- Wat? Nee, het is gewoon... Het is te vroeg.

267
00:18:36,867 --> 00:18:39,203
[groep fluistert]

268
00:18:39,286 --> 00:18:41,580
[vrijgezellenfeest kletst]

269
00:18:41,663 --> 00:18:44,291
[juichen]

270
00:18:46,043 --> 00:18:48,754
Laten we deze vrijgezellenfoto's maken!

271
00:18:48,837 --> 00:18:50,839
[juichen]

272
00:18:50,923 --> 00:18:53,634
["Alleen jij weet wat ik leuk vind" speelt]

273
00:18:59,932 --> 00:19:02,392
Crabcake? Crabcake?

274
00:19:03,519 --> 00:19:04,853
- Eh, krabcake?
- Oh.

275
00:19:06,146 --> 00:19:08,941
Mm. Dit is heerlijk.

276
00:19:09,525 --> 00:19:11,215
- [grinnikt]
- Is het jouw recept?

277
00:19:11,276 --> 00:19:13,016
Als ik ja zei, zou je me dan geloven?

278
00:19:13,654 --> 00:19:15,489
Dat zou je niet moeten doen. [grinnikend]

279
00:19:15,572 --> 00:19:19,201
Ik ga nog wat crabcakes halen.

280
00:19:20,202 --> 00:19:23,872
[Kris] Serieus, wat verdomme
zit op haar hoofd? [grinnikt]

281
00:19:23,956 --> 00:19:26,333
[groep gniffelt]

282
00:19:26,416 --> 00:19:27,960
[ademt diep in]

283
00:19:29,253 --> 00:19:30,963
Waarom doe je altijd zo gemeen tegen mij?

284
00:19:31,797 --> 00:19:33,215
O, daar gaan we.

285
00:19:33,882 --> 00:19:35,717
Kijk eens wie weer slachtoffer mag spelen.

286
00:19:35,801 --> 00:19:38,637
Weet je wat, Kris,
Het maakt me niet eens uit of je me gelooft.

287
00:19:38,720 --> 00:19:42,099
Hij kwam naar mijn huis,
en ik verstopte me onder het bed, en hij...

288
00:19:42,182 --> 00:19:43,433
Heb je je onder het bed verstopt?

289
00:19:44,434 --> 00:19:46,895
O, mijn God. Dat wist ik niet.

290
00:19:47,980 --> 00:19:49,439
Jongens, ze verstopte zich onder haar bed.

291
00:19:50,983 --> 00:19:52,234
Hoe slim.

292
00:19:52,317 --> 00:19:55,237
Ik kan er geen geloven
van de andere meisjes die dachten zich te verstoppen.

293
00:19:55,904 --> 00:19:57,990
Oh, wacht, dat deden ze.

294
00:19:58,073 --> 00:20:01,034
Samantha werd neergestoken
en toen verstopte ze zich in de droger.

295
00:20:01,118 --> 00:20:04,454
Natuurlijk zette hij hem aan
en, nou ja, ze bakte dood.

296
00:20:04,538 --> 00:20:09,918
En Jen Jen verstopte zich onder haar overdekte zwembad,
maar hij wachtte daar al op haar.

297
00:20:10,460 --> 00:20:14,256
Maar jij... Je verstopte je onder een bed.

298
00:20:15,007 --> 00:20:16,550
Dat moet zijn kryptoniet zijn.

299
00:20:17,426 --> 00:20:19,428
- Hij kan niet onder bedden kijken.
- Ik� 

300
00:20:19,511 --> 00:20:24,057
Ik weet niet waarom hij mij niet heeft gevonden,
maar hij was daar en ik...

301
00:20:24,141 --> 00:20:25,350
Laat het gewoon los!

302
00:20:26,268 --> 00:20:27,318
Laat het gaan.

303
00:20:27,936 --> 00:20:30,939
Mijn vrienden stierven.

304
00:20:31,648 --> 00:20:35,068
En jij bent gewoon zo,
zo hongerig naar aandacht

305
00:20:35,152 --> 00:20:36,987
dat je dat over jou moest maken.

306
00:20:47,206 --> 00:20:49,208
[gespannen, griezelige muziek]

307
00:20:52,085 --> 00:20:54,087
[snik]

308
00:20:58,467 --> 00:20:59,517
[muziek stopt]

309
00:20:59,518 --> 00:21:01,219
- [imiteert geeuwen]
- Het spijt me,

310
00:21:01,220 --> 00:21:02,971
Ik dacht dat dit de badkamer was.

311
00:21:04,223 --> 00:21:06,475
[snik]

312
00:21:07,559 --> 00:21:10,187
[muziek hervat]

313
00:21:11,396 --> 00:21:12,564
[snuiven]

314
00:21:15,025 --> 00:21:16,525
[snift, ademt scherp uit]

315
00:21:19,321 --> 00:21:20,371
[slikt]

316
00:21:20,405 --> 00:21:22,824
[onheilspellende muziek speelt]

317
00:21:39,967 --> 00:21:41,017
[ademt uit]

318
00:21:43,887 --> 00:21:46,890
["Let's Dance" speelt]

319
00:21:49,726 --> 00:21:51,144
Er wordt punch geserveerd!

320
00:21:52,062 --> 00:21:54,064
[juichen]

321
00:22:26,722 --> 00:22:28,348
Kom op, laten we dansen.

322
00:22:29,016 --> 00:22:30,475
Oh� [grinnikt] �sorry.

323
00:22:31,560 --> 00:22:32,936
[jankt, grinnikt]

324
00:22:39,526 --> 00:22:41,996
[partner, op radio]
Deze in Hingham heeft een hol.

325
00:22:42,571 --> 00:22:44,489
Ik zou het kunnen gebruiken als hobbykamer.

326
00:22:45,282 --> 00:22:48,712
Wat dacht je van een ambachtelijke bierkamer?
Ik heb erover nagedacht om zelf een brouwsel te maken.

327
00:22:48,744 --> 00:22:50,746
Grappige manier om een ​​scheiding aan te vragen.

328
00:22:50,829 --> 00:22:51,879
[lacht]

329
00:22:52,539 --> 00:22:53,916
Is jouw dienst nog niet voorbij?

330
00:22:55,918 --> 00:23:01,256
Nou, Loftis is ervan overtuigd dat, uh...

331
00:23:01,840 --> 00:23:04,051
Er loopt een gekke oude dame rond.

332
00:23:04,635 --> 00:23:07,304
Mm-hmm. Ja, en ze wacht
dat je thuiskomt.

333
00:23:09,556 --> 00:23:10,641
Ik ben onderweg.

334
00:23:11,934 --> 00:23:14,353
O, o. Kun je ophalen?
een stukje muntchocolade?

335
00:23:15,521 --> 00:23:16,688
Ben er al mee bezig.

336
00:23:17,773 --> 00:23:20,423
[Driscoll] Ik heb een klacht over geluidsoverlast
bij de Zoute Walvis.

337
00:23:22,653 --> 00:23:23,703
Het maakt mij niet uit.

338
00:23:24,863 --> 00:23:27,153
Het is Patricia's evenement.
Moet ik het afsluiten?

339
00:23:30,285 --> 00:23:31,370
Eh� 

340
00:23:32,746 --> 00:23:35,958
Eh, nee. Nee, ik ga zelf.

341
00:23:40,838 --> 00:23:42,422
[motor start]

342
00:23:42,506 --> 00:23:46,927
["Het ritme van de nacht" speelt]

343
00:24:38,395 --> 00:24:40,355
[onheilspellende muziek speelt]

344
00:24:41,940 --> 00:24:42,990
[grinnikt]

345
00:24:44,443 --> 00:24:46,528
[hoest] O! [grinnikt]

346
00:24:47,362 --> 00:24:48,530
Het spijt me. [grinnikt]

347
00:24:49,031 --> 00:24:51,783
Eh, ik ben een beetje zenuwachtig. [grinnikt]

348
00:24:51,784 --> 00:24:53,492
- [grinnikt]
- Jij hebt dit, schatje.

349
00:24:53,493 --> 00:24:54,703
[grinnikt]

350
00:24:56,038 --> 00:24:57,289
[ademt diep in]

351
00:24:58,040 --> 00:25:00,876
Het betekent zoveel
dat jullie allemaal hier zijn vanavond.

352
00:25:00,959 --> 00:25:04,129
Het is een prachtige avond voor onze stad.

353
00:25:04,213 --> 00:25:06,298
Eh� [klikt met tong]

354
00:25:06,299 --> 00:25:08,966
Ik ben een beetje in de war
eerlijk gezegd voor woorden. [grinnikt]

355
00:25:08,967 --> 00:25:11,386
- [menigte grinnikt]
- Ach!

356
00:25:11,470 --> 00:25:15,057
[hoopvolle muziek speelt]

357
00:25:18,519 --> 00:25:19,569
[zucht]

358
00:25:22,314 --> 00:25:26,527
‘Als ik door deze kamer kijk
bij oude en nieuwe vrienden� 

359
00:25:28,779 --> 00:25:29,947
Ik voel me dankbaar.

360
00:25:32,074 --> 00:25:35,661
Want er is altijd tijd om te veranderen
de loop van de geschiedenis.

361
00:25:40,415 --> 00:25:44,086
En vanavond begint morgen vandaag."

362
00:25:47,589 --> 00:25:50,843
- Naar een nieuw begin! [lacht]
- [juichen, lachen]

363
00:25:52,469 --> 00:25:54,054
Proost. [lacht]

364
00:25:54,137 --> 00:25:55,639
- [allemaal gejuich]
- Proost!

365
00:25:57,683 --> 00:25:59,852
Laten we naar de baai gaan voor het kampvuur.

366
00:25:59,935 --> 00:26:01,478
[menigte juicht]

367
00:26:01,479 --> 00:26:02,645
[Shelby] Laten we gaan, Patricia.

368
00:26:02,646 --> 00:26:05,190
- Oh. [lacht]
- [gast] Ja, Patricia!

369
00:26:05,191 --> 00:26:06,774
Ja, ik ga nog wat punch halen.

370
00:26:06,775 --> 00:26:09,125
- [gast 2] Ja. Laten we gaan!
- Kom op. [grinnikt]

371
00:26:18,745 --> 00:26:19,795
[schraapt keel]

372
00:26:20,873 --> 00:26:22,875
[zucht] Wat is je probleem?

373
00:26:24,710 --> 00:26:27,796
Ik begreep het niet
één woord uit die toespraak.

374
00:26:28,797 --> 00:26:34,386
Ik weet dat je mij om steun vroeg,
maar ik heb mijn bedenkingen.

375
00:26:34,469 --> 00:26:35,679
Dat is alles wat ik ga zeggen.

376
00:26:35,762 --> 00:26:36,812
[deur gaat open]

377
00:26:37,347 --> 00:26:39,766
[Patricia] Bechir! Eindelijk buiten dienst?

378
00:26:39,850 --> 00:26:42,186
Eh, nee. Nee, ik, eh� 

379
00:26:42,769 --> 00:26:44,563
Ik had een klacht over geluidsoverlast.

380
00:26:44,646 --> 00:26:47,858
Oh. [ademt scherp in]
Sorry, ik denk dat mensen plezier hebben.

381
00:26:47,941 --> 00:26:49,276
[grinniken]

382
00:26:53,447 --> 00:26:57,201
[verontrustende muziek speelt]

383
00:27:06,335 --> 00:27:07,419
[fluistert] Patricia.

384
00:27:09,546 --> 00:27:10,631
Wat, eh� 

385
00:27:13,926 --> 00:27:15,552
Wat ben je verdomme aan het doen?

386
00:27:22,976 --> 00:27:25,229
[sinistere muziek speelt]

387
00:27:35,239 --> 00:27:36,740
[jammert] Oh, mijn God.

388
00:27:36,823 --> 00:27:39,076
[broek] Oh, mijn God. [ademt trillend]

389
00:27:39,159 --> 00:27:40,786
[Rozemarijn] We probeerden het haar te vertellen.

390
00:27:40,869 --> 00:27:43,080
[Patricia] Had je moeite?

391
00:27:43,163 --> 00:27:46,233
- Waarom zei je niets?
- Je zei dat ik je moest steunen!

392
00:27:46,291 --> 00:27:48,377
[zwaar ademhalen]

393
00:27:49,378 --> 00:27:51,171
Wat heb ik? Wat heb ik gedaan?

394
00:27:51,255 --> 00:27:53,882
[gespannen muziek speelt]

395
00:28:21,994 --> 00:28:24,997
[onheilspellende muziek speelt]

396
00:28:27,124 --> 00:28:29,835
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

397
00:28:30,627 --> 00:28:32,629
O nee. [hijgen]

398
00:28:33,463 --> 00:28:34,513
O, mijn God.

399
00:28:35,924 --> 00:28:38,468
[beverig ademhalen]

400
00:28:38,552 --> 00:28:39,970
O nee. Nee.

401
00:28:45,475 --> 00:28:47,060
[ademt zwaar]

402
00:28:47,144 --> 00:28:48,395
O, mijn God.

403
00:28:48,478 --> 00:28:52,065
[gespannen, onheilspellende muziek]

404
00:28:54,651 --> 00:28:57,481
- [voetstappen rennen]
- [Patricia ademt zwaar]

405
00:29:02,201 --> 00:29:04,703
[allemaal kreunend]

406
00:29:09,708 --> 00:29:12,878
Jullie! Wat ben je aan het doen?

407
00:29:12,961 --> 00:29:14,796
Stop! Stop!

408
00:29:15,464 --> 00:29:16,757
Stop!

409
00:29:16,840 --> 00:29:19,301
- Ga terug! [grommen]
- [kreunende cv's]

410
00:29:19,384 --> 00:29:21,887
[grunts] Ga terug! Wauw, wauw.

411
00:29:21,970 --> 00:29:23,972
Ho, ho, ho, ho!

412
00:29:24,723 --> 00:29:27,893
Wauw! Waarom luistert niemand?

413
00:29:27,976 --> 00:29:31,730
Ik zei toch dat het voor� [roept uit]

414
00:29:31,813 --> 00:29:33,273
Wat is er verdomme aan de hand?

415
00:29:33,274 --> 00:29:34,899
- Gewoon� 
- [het kreunen gaat door]

416
00:29:34,900 --> 00:29:36,902
Haal ze eruit! Bewaar ze!

417
00:29:36,903 --> 00:29:39,320
[stammelt] Kom op.
[stammelt] Iedereen, blijf hier!

418
00:29:39,321 --> 00:29:42,115
Blijf hier! Hoi! Pardon, hé!
Ga weg hier!

419
00:29:42,199 --> 00:29:43,617
O, shit. Kom hier.

420
00:29:44,493 --> 00:29:46,161
Hoi! Jij!

421
00:29:46,745 --> 00:29:48,330
[grunts] Hé, kom hier!

422
00:29:49,998 --> 00:29:52,251
Uit het water! Uit het water!

423
00:29:52,334 --> 00:29:54,086
Iedereen, ga weg hier! Gaan!

424
00:29:54,169 --> 00:29:55,295
[hijgen]

425
00:29:57,130 --> 00:29:59,480
Reddingsstation één,
Dit is sheriff Clemmons.

426
00:29:59,550 --> 00:30:02,594
Alle beschikbare brand- en reddingsacties
naar Patricia's Cocktails.

427
00:30:02,595 --> 00:30:04,262
Ik weet niet wat er verdomme aan de hand is!

428
00:30:04,263 --> 00:30:07,015
Hoi! Nee, mevrouw. Terug deze kant op!

429
00:30:11,645 --> 00:30:12,695
[schreeuwt]

430
00:30:13,480 --> 00:30:15,357
[Patricia hijgend] Wat?

431
00:30:15,440 --> 00:30:17,276
[inspannen]

432
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
Nee, deze kant op. Kom hier terug!

433
00:30:23,907 --> 00:30:26,535
[zwaar ademhalend] Dat zal ze doden.

434
00:30:32,082 --> 00:30:34,459
- [kreunend]
- [stemmen echoën]

435
00:30:47,639 --> 00:30:51,310
[stem kreunt, huilt]

436
00:30:55,105 --> 00:30:58,192
[hout kraken]

437
00:31:03,947 --> 00:31:05,447
[Bechir] Kom hier! Kom hier.

438
00:31:05,741 --> 00:31:07,367
Uit het water. Stop!

439
00:31:07,451 --> 00:31:08,744
[muziek stopt]

440
00:31:08,827 --> 00:31:10,871
[allemaal onduidelijk mompelend]

441
00:31:13,123 --> 00:31:14,958
Wat is er verdomme gebeurd?

442
00:31:15,584 --> 00:31:18,420
[zwaar ademhalend, zucht]

443
00:31:19,671 --> 00:31:20,797
O, mijn God.

444
00:31:22,257 --> 00:31:23,717
We waren gedrogeerd.

445
00:31:25,719 --> 00:31:27,387
Het was die verdomde klap.

446
00:31:28,889 --> 00:31:31,183
Het was haar verdomde klap!

447
00:31:31,767 --> 00:31:33,101
Ze heeft ons gedrogeerd!

448
00:31:42,861 --> 00:31:44,363
[banden gieren]

449
00:31:44,446 --> 00:31:45,496
[Tom] Patricia?

450
00:31:48,867 --> 00:31:49,917
Gaat het?

451
00:31:51,662 --> 00:31:52,913
Nee.

452
00:31:55,874 --> 00:31:57,709
Er is iets ergs gebeurd op het feest.

453
00:31:59,795 --> 00:32:00,845
Het ging mis.

454
00:32:00,846 --> 00:32:04,924
Ah, dat kun je hieronder indienen
"Behandel het later maar."

455
00:32:04,925 --> 00:32:05,975
[Tom] Waarom niet� 

456
00:32:07,427 --> 00:32:10,222
Waarom kom je niet gewoon bij ons binnen?

457
00:32:11,390 --> 00:32:12,599
Misschien hebben we jouw hulp nodig.

458
00:32:13,725 --> 00:32:16,562
[zachte muziek spelen]

459
00:32:16,645 --> 00:32:17,695
Kom op.

460
00:32:23,360 --> 00:32:24,410
[banden piepen]

461
00:32:29,563 --> 00:32:35,079
- [Patricia] Wat was er met hem aan de hand?
- [Tom] Ik weet het niet.

462
00:32:35,080 --> 00:32:36,665
Hij klonk alleen maar bang.

463
00:32:37,249 --> 00:32:38,989
[Wyck] Omdat hij iets weet.

464
00:32:39,042 --> 00:32:42,045
[onheilspellende muziek speelt]

465
00:32:47,509 --> 00:32:48,559
Bryce!

466
00:33:00,230 --> 00:33:01,398
[Tom zwijgt]

467
00:33:29,218 --> 00:33:30,268
[zucht]

468
00:33:30,928 --> 00:33:33,472
[huiveringwekkende muziek speelt]

469
00:33:40,062 --> 00:33:43,065
[sinistere muziek speelt]

470
00:33:43,115 --> 00:33:47,665
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0